Heritage-home dining in Dundas with scratch-kitchen comfort, weekend brunch, patio service, and source-backed happy-hour drinks.