West Hamilton smash burgers, Dude Sauce, poutine-heavy combos, and weekday value from a fast-casual counter.