Parkdale Mexican spot built around molcajetes, tacos, ceviches, cocktails, weekly specials, and lively late-week energy.