Susur Lee's flagship now lives at Richmond and Portland as a polished Waterworks dining room built around shareable French-Southeast Asian signatures.