Latinoamerica Unida is a compact Cambridge Mexican restaurant with unusual menu depth for its size: birria tacos, steak-finished enchiladas, pozole, mole, cochinita, cactus options, party trays, and a dessert lineup that rewards saving room.